مناجات المفتقرين | مناجات یازدهم خمس عشر | راز و نیاز نیازمندان

مناجاتُ الْمُفْتَقرین یا مناجات نیازمندان، مناجات یازدهم از مناجات‌های پانزده‌گانه(خمس عشر) امام سجاد(ع) است و موضوع آن آگاهی انسان به سر تا پا فقر و نیازمندی خود به خداوند می باشد.

در این مطلب، متن مناجات مفتقرین همراه با ترجمه روان و صوت زیبا ارائه می شود. امید است همراهان عزیز دانوما ضمن قرائت مناجات، ادعیه و زیارات، ما را نیز از دعای خیر و نظرات خویش بهره مند سازند.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

إِلهِى كَسْرِى لَايَجْبُرُهُ إِلّا لُطْفُكَ وَ حَنانُكَ، وَ فَقْرِى لَايُغْنِيهِ إِلّا عَطْفُكَ وَ إِحْسَانُكَ، وَ رَوْعَتِى لَايُسَكِّنُها إِلّا أَمانُكَ، وَ ذِلَّتِى لَايُعِزُّها إِلّا سُلْطانُكَ

 ترجمه: معبود من! شکستگی‌ام را جز لطف و محبتت جبران نکند و تهیدستی‌ام را جز مهربانی و احسانت به بی‌نیازی نرساند و ترسم را جز امان تو آرام نکند و خواری‌ام را جز توانوانگریت به عزّت تبدیل نکند

وَ أُمْنِيَّتِى لَايُبَلِّغُنِيها إِلّا فَضْلُكَ، وَ خَلَّتِى لَايَسُدُّها إِلّا طَوْلُكَ، وَ حَاجَتِى لَا يَقْضِيها غَيْرُكَ، وَ كَرْبِى لَايُفَرِّجُهُ سِوَى رَحْمَتِكَ،

ترجمه: و مرا جز احسانت به آرزویم نرساند و شکاف فقرم را جز نیکی تو پر نکند و خواسته ام را کسی جز تو برآورده نکند و اندوهم را جز رحمت تو برطرف نکند

وَ ضُرِّى لَايكْشِفُهُ غَيْرُ رَأْفَتِكَ وَ غُلَّتِى لَايُبَرِّدُها إِلّا وَصْلُكَ، وَ لَوْعَتِى لَايُطْفِيها إِلّا لِقاؤُكَ، وَ شَوْقِى إِلَيْكَ لَايَبُلُّهُ إِلّا النَّظَرُ إِلَى وَجْهِكَ

 ترجمه: و بدحالی‌ام را جز مهرت نگشاید و سوز درونم را جز وصل تو خنک نگرداند و آتش نهانم را جز دیدارت خاموش نکند و بر آتش شوقم به تو جز نگاه به جمالت آب نریزد

وَ قَرارِى لَايَقِرُّ دُونَ دُنُوِّى مِنْكَ وَ لَهْفَتِى لَا يَرُدُّها إِلّا رَوْحُكَ، وَ سُقْمِى لَايَشْفِيهِ إِلّا طِبُّكَ، وَ غَمِّى لَايُزِيلُهُ إِلّا قُرْبُكَ

ترجمه: و آرامشم به غیر از نزدیک شدن به حضرتت برقرار نشود و حسرتم را جز نسیم رحمتت برنگرداند و بیماری‌ام را جز درمانت شفا ندهد و اندوهم را جز مقام قربت برطرف نسازد

وَ جُرْحِى لَايُبْرِئُهُ إِلّا صَفْحُكَ، وَ رَيْنُ قَلْبِى لَايَجْلُوهُ إِلّا عَفْوُكَ، وَ وَسْوَاسُ صَدْرِى لَايُزِيحُهُ إِلّا أَمْرُكَ

ترجمه: و زخمم را جز چشم‌پوشی‌ات درمان نکند و زنگار دلم را جز گذشت تو صیقل ندهد و وسواس سینه‌ام را جز فرمانت از میان نبرد

فَيَا مُنْتَهى أَمَلِ الْآمِلِينَ، وَيَا غَايَةَ سُؤْلِ السَّائِلِينَ، وَ يَا أَقْصَى طَلِبَةِ الطَّالِبِينَ، وَ يَا أَعْلَى رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ

ترجمه: ای نهایت آرزوی آرزومندان و ای هدف خواهش خواهش کنندگان، ای دورترین مطلوب جویندگان، ای والاترین میل میل کنندگان

وَ يَا وَلِىَّ الصَّالِحِينَ، وَ يَا أَمانَ الْخَائِفِينَ، وَ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ، وَ يَا ذُخْرَ الْمُعْدِمِينَ، وَ يَا كَنْزَ الْبَائِسِينَ

ترجمه: ای سرپرست شایستگان، ای امان ترسندگان، ای اجابت کننده دعای درماندگان، ای ذخیره ناداران، ای گنج بینوایان

وَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ وَ يَا قَاضِىَ حَوَائِجِ الْفُقَرَاءِ وَ الْمَسَاكِينِ، وَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ وَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ترجمه: ای فریادرس دادخواهان، ای برآورنده حاجات تهیدستان و مسکینان، ای کریم‌ترین کریمان، ای مهربان‌ترین مهربانان

لَكَ تَخَضُّعِى وَ سُؤالِى، وَ إِلَيْكَ تَضَرُّعِى وَ ابْتِهالِى، أَسْأَلُكَ أَنْ تُنِيلَنِى مِنْ رَوْحِ رِضْوانِكَ، وَ تُدِيمَ عَلَىَّ نِعَمَ امْتِنانِكَ

ترجمه: فروتنی و خواهشم به پیشگاه توست و زاری و ناله‌ام به‌سوی تو، از تو می‌خواهم مرا به نسیم رضایتت برسانی و نعمت‌های نیکویت را برای من ادامه دهی

 وَ هَا أَنَا بِبابِ كَرَمِكَ واقِفٌ، وَ لِنَفَحاتِ بِرِّكَ مُتَعَرِّضٌ، وَ بِحَبْلِكَ الشَّدِيدِ مُعْتَصِمٌ، وَ بِعُرْوَتِكَ الْوُثْقى مُتَمَسِّكٌ

ترجمه: من اینک بر در خانه بزرگواریت ایستاده‌ام و در معرض رایحه های نیکی‌ات قرار دارم و به رشته محکمت چنگ زده‌ام و به دست‌آویز استوارت دست آویختم

إِلهِى ارْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيلَ، ذَا اللِّسَانِ الْكَلِيلِ، وَ الْعَمَلِ الْقَلِيلِ، وَ امْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيلِ، وَ اكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلِّكَ الظَّلِيلِ، يَا كَرِيمُ يَا جَمِيلُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ترجمه: معبود من! بر بنده خوارت که زبانش از گفتن ناتوان و عملش اندک است رحم کن و با احسان همیشگی و برجسته‌ات بر او منّت گذار و او را زیر سایه وسیعت حمایت کن، ای گرامی، ای زیبا، ای مهربان‌ترین مهربانان

 مهم ترین مضامین مناجات مفتقرین

• نهایت آرزوی آرزومندان رضایت خداوند است و آرامش در سایه وصال به حضرت حق صورت می گیرد
• تنها راه حل مشکلات انسان، چنگ زدن به ریسمان الهی است
• رفع کمبودهای زندگی انسان فقط با لطف و مهر الهی انجام می گیرد
• اعمال خوب و عبادات انسان، در اثر توفیق الهی است

• مفاتیح الجنان
• صحیفه سجادیه